1 00:03:25,080 --> 00:03:26,957 <и>Зовем се Квинт Дијас. 2 00:03:27,080 --> 00:03:28,877 <и>Ја сам војник Рима. 3 00:03:29,000 --> 00:03:32,072 <и>А ово није ни почетак нити крај моје приче. 4 00:03:46,280 --> 00:03:48,191 <и>Две године на граници. 5 00:03:49,000 --> 00:03:51,070 <и>Ово место је шупак света. 6 00:03:52,040 --> 00:03:54,031 <и>Чак нас и земља жели мртве. 7 00:03:57,840 --> 00:04:01,594 Центурион Диас, проклето је хладно да стоји на стражи. 8 00:04:01,720 --> 00:04:05,190 То није мој сат. Само се питам шта је тамо. 9 00:04:05,320 --> 00:04:09,199 Патрола се враћа у зору. Требало би да се наспаваш. 10 00:04:09,320 --> 00:04:13,472 <и>Што дуже остајемо, то је дубља хладноћа а влага се упија у наше кости. 11 00:04:13,600 --> 00:04:17,559 <и>А киша само прави пут за убод северног ветра. 12 00:04:17,680 --> 00:04:20,399 <и>Док губимо храбре људе до трулежи стопала и промрзлина, 13 00:04:20,520 --> 00:04:21,999 <и>пиктски краљ Горлакон 14 00:04:22,120 --> 00:04:24,953 <и>шаље своје ратне групе да по вољи изврши напад дуж границе. 15 00:04:25,080 --> 00:04:26,559 - Господо. - Добро вече, господине. 16 00:04:26,680 --> 00:04:28,591 Хладна ноћ на фронту. 17 00:04:29,600 --> 00:04:32,160 <и>Мој отац је веровао да се заиста победи непријатељ, 18 00:04:32,280 --> 00:04:34,316 <и>мора да га познајеш боље од себе. 19 00:04:34,440 --> 00:04:36,271 <и>Добро познајем овог непријатеља. 20 00:04:36,400 --> 00:04:40,279 <и>Играју само на своју снагу, и неће бити увучени у отворену борбу. 21 00:04:40,400 --> 00:04:42,834 <и>Уместо тога, они браду красту док не искрваримо, 22 00:04:42,960 --> 00:04:44,757 <и>скривајући се у сенци као животиње, 23 00:04:44,880 --> 00:04:48,759 <и>удара снажно и брзо затим пада у ноћ. 24 00:04:50,160 --> 00:04:53,835 <и>Дође зора, рачунамо своје губитке и посеј земљу нашим мртвима. 25 00:04:56,800 --> 00:05:01,920 <и>Ово је нова врста рата, рат без части, без краја. 26 00:05:15,040 --> 00:05:17,474 Хајде! Хајде! 27 00:05:23,960 --> 00:05:25,837 Маркусе, вози се до Агриколе! 28 00:05:28,280 --> 00:05:30,191 Капија. Покрет! 29 00:05:32,920 --> 00:05:34,876 Покрет, војниче! 30 00:05:53,640 --> 00:05:56,313 - Гратус. - Спаси се. 31 00:06:27,040 --> 00:06:29,235 Вирилус! Вирилус! 32 00:06:41,920 --> 00:06:43,114 Победник. 33 00:06:43,240 --> 00:06:46,232 - То је начин! - Да! 34 00:06:47,800 --> 00:06:48,915 Опет! 35 00:06:51,000 --> 00:06:52,592 Доста! 36 00:06:52,720 --> 00:06:55,393 Добро сте се борили, сада пијеш са мном. 37 00:06:55,520 --> 00:06:57,397 Септус, још пива. 38 00:07:02,040 --> 00:07:04,076 Опет, Вирилус. 39 00:07:04,200 --> 00:07:06,395 Ти си пијанац. Ружни пијанац. 40 00:07:11,280 --> 00:07:13,077 И не превише светла. 41 00:07:14,960 --> 00:07:17,428 Није ли довољно десет пута да знаш када си претучен? 42 00:07:17,560 --> 00:07:19,437 проклет био! Опет! 43 00:07:20,200 --> 00:07:22,350 Још једном! 44 00:07:24,400 --> 00:07:28,234 Септус, твоја одлука. И пази на мој бок. 45 00:07:32,040 --> 00:07:33,758 Хајде! 46 00:07:33,880 --> 00:07:35,711 Хајде! 47 00:07:35,840 --> 00:07:39,833 - Вирилус! Вирилус! Вирилус! - Победио си га. 48 00:07:39,960 --> 00:07:41,552 Вирилус. Вирилус. 49 00:07:57,080 --> 00:07:58,399 Болни губитник. 50 00:08:00,640 --> 00:08:02,517 Септус? 51 00:08:02,640 --> 00:08:04,437 Шта чекаш, наређење? 52 00:08:04,560 --> 00:08:06,278 Заглави се тамо! 53 00:08:15,320 --> 00:08:17,231 Проклетство, то ће човека брзо отрезнити! 54 00:08:18,120 --> 00:08:20,873 Када ће људи научити да се не зајебаваш са Деветом? 55 00:08:26,760 --> 00:08:30,309 Неки кажу да је нерегуларно да будете виђен како пије са људима из Легије. 56 00:08:30,440 --> 00:08:33,238 Септус, мој стари пријатељу, заборављају. Ја сам човек Легије. 57 00:08:37,600 --> 00:08:42,310 - Војниче, јеси ли се борио? - Борба је мој посао. 58 00:08:42,440 --> 00:08:44,078 Имам поруку за вашег генерала. 59 00:08:44,200 --> 00:08:47,317 Сада ме упути у његовом правцу пре него што те избичујем. 60 00:08:47,440 --> 00:08:48,668 ко си ти 61 00:08:48,800 --> 00:08:51,314 Ја сам лични изасланик гувернера Агриколе. 62 00:08:52,400 --> 00:08:55,119 Предлажем да сиђеш са тог коња и дај ми своју поруку 63 00:08:55,240 --> 00:08:56,673 пре него што те избичујем! 64 00:08:56,800 --> 00:08:59,917 Генерале, господине! Било би ми задовољство. 65 00:09:10,920 --> 00:09:12,399 Сва одсуства су отказана. 66 00:09:12,520 --> 00:09:15,830 Агрикола мобилише Девету. Идемо у рат, Септусе. 67 00:09:15,960 --> 00:09:19,191 Упозорите старије легате да разбију логор и припремите људе. 68 00:09:19,960 --> 00:09:23,589 - Извините, генерале, господине... - Одмах се вратите Агриколи. 69 00:09:23,720 --> 00:09:26,075 - Реци му да смо одјахали за сат времена. - Да, генерале. 70 00:09:46,200 --> 00:09:47,235 Копиле! 71 00:09:51,760 --> 00:09:53,591 Аерон. 72 00:09:53,720 --> 00:09:57,679 <и>Горлацон. Био је земљорадник све док му жена није убијена. 73 00:09:57,800 --> 00:10:00,792 <и>Онда је спустио плуг и узео мач. 74 00:10:02,560 --> 00:10:05,950 <и>Променио је начин на који су се Пикти борили. Успело је. 75 00:10:07,080 --> 00:10:10,038 <и>Окренуо је ток, па су га поставили за краља. 76 00:10:22,680 --> 00:10:24,830 Шта Агрикола намерава за мој народ? 77 00:10:24,960 --> 00:10:28,111 - Проклет био, Пицт! - Када ће послати своје војске на север? 78 00:10:28,240 --> 00:10:31,038 Ја сам војник Рима! нећу попустити! 79 00:10:49,560 --> 00:10:51,391 Рим ће те натерати да крвариш због овога. 80 00:10:51,520 --> 00:10:53,397 Ти први, Центурион. 81 00:11:17,000 --> 00:11:20,470 Није ме брига како то радиш али их избришите. 82 00:11:20,600 --> 00:11:22,318 И доведи Горлакона преда мном у оковима. 83 00:11:22,440 --> 00:11:26,115 Гувернеру, ви сте политичар, Ја сам само обичан војник. 84 00:11:27,000 --> 00:11:30,310 Али нисам тако једноставан да не могу да видим тражиш пут назад у Рим. 85 00:11:30,440 --> 00:11:34,877 Кости ме боле за Римом. Ово место је гробље амбиција. 86 00:11:35,000 --> 00:11:36,752 И мушкарци. 87 00:11:36,880 --> 00:11:40,270 А ја своје нећу жртвовати да буду пиони у вашој игри. 88 00:11:40,400 --> 00:11:42,072 Видим. 89 00:11:42,200 --> 00:11:44,430 Будимо искрени, генерале. 90 00:11:44,560 --> 00:11:47,438 Освајање Британије је изгубљен случај. 91 00:11:48,880 --> 00:11:51,917 Једним смелим потезом, могли бисмо све то да променимо. 92 00:11:52,040 --> 00:11:55,112 Са Деветом легијом на твојој команди, можемо сломити овог непријатеља. 93 00:11:55,240 --> 00:11:59,199 Ти и твоји људи бисте могли да се повучете са богатством и чашћу. 94 00:11:59,320 --> 00:12:01,993 Моји људи имају довољно части. 95 00:12:02,120 --> 00:12:04,998 Довољно да не послушате директно наређење? 96 00:12:09,800 --> 00:12:11,074 па... 97 00:12:13,080 --> 00:12:15,799 да убије змију, мораш да му одсечеш главу. 98 00:12:15,920 --> 00:12:17,831 Морам да нађем Горлакона. 99 00:12:19,680 --> 00:12:22,148 За то имам неког посебног на уму. 100 00:12:35,720 --> 00:12:40,840 Генерале Вирилус, упознајте Етаин, мој Бригантес трагач. 101 00:12:40,960 --> 00:12:45,033 Не може да проговори ни реч, али може да лови било шта на било ком терену. 102 00:12:45,160 --> 00:12:47,037 Кунем се да је делимично вук. 103 00:12:47,160 --> 00:12:50,948 Извињавам се због театралности, али сам хтео да докажем поенту. 104 00:12:51,080 --> 00:12:54,152 Робови ништа не коштају. Поверење је непроцењиво. 105 00:12:54,280 --> 00:12:56,271 Не знам да ли да се борим са њом или... 106 00:12:56,400 --> 00:12:58,197 Она је нијема, није глува! 107 00:12:59,880 --> 00:13:02,314 - Имам своје извиђаче. - Не као она! 108 00:13:02,440 --> 00:13:05,910 Она познаје Пикте. зна њихове путеве, зна њихова скровишта. 109 00:13:06,040 --> 00:13:07,996 Она ће те водити у планине. 110 00:14:44,880 --> 00:14:46,711 Зашто она седи тамо? 111 00:14:46,840 --> 00:14:49,400 - Гледала те је целу ноћ. - Приметио сам то. 112 00:14:49,520 --> 00:14:51,272 Не могу да скинем поглед са тебе. 113 00:14:51,400 --> 00:14:54,073 Хајде, ти. 114 00:14:54,200 --> 00:14:56,191 Она је без речи, ти глупо копиле. 115 00:14:56,320 --> 00:14:59,915 Она нема језик у глави, будало. Не бих се превише приближио. 116 00:15:02,000 --> 00:15:05,913 Без језика, то је савршено, она ће имати... више простора за ово. 117 00:15:06,040 --> 00:15:08,554 - Будите опрезни. - Ох! 118 00:15:11,120 --> 00:15:13,429 Мислим да је то Пицт за "одјеби". 119 00:15:13,560 --> 00:15:15,790 Мора да је добар извиђач ако може да нађе твој курац. 120 00:15:15,920 --> 00:15:17,558 Мислим да је то љубав. 121 00:15:18,040 --> 00:15:19,951 Пробаћу са џукелом овај пут. 122 00:15:59,760 --> 00:16:01,239 Извештај. 123 00:16:01,360 --> 00:16:03,828 Три пикт јахача и још један, затвореник, пешице. 124 00:16:03,960 --> 00:16:05,757 Мислим да би могао бити Роман. 125 00:16:06,840 --> 00:16:09,718 центурион Рем, узми колону! 126 00:16:55,400 --> 00:16:57,118 Остани доле! Остани доле! 127 00:16:57,240 --> 00:16:58,958 Остани доле! 128 00:17:05,080 --> 00:17:06,911 Нећемо ништа извући од њега. 129 00:17:07,040 --> 00:17:10,077 Не можемо узети заробљенике у маршу. Знаш шта да радиш. 130 00:17:10,200 --> 00:17:11,952 Глава или брод? 131 00:17:12,080 --> 00:17:14,036 Глава. 132 00:17:15,960 --> 00:17:17,837 ја побеђујем. 133 00:17:17,960 --> 00:17:19,871 Извини, друже. Наређења су наређења. 134 00:17:20,960 --> 00:17:22,075 Хеј? 135 00:17:35,960 --> 00:17:37,791 Хвала боговима што си ме нашао. 136 00:17:37,920 --> 00:17:40,070 Не боговима којима треба захвалити. То је она. 137 00:17:40,200 --> 00:17:43,033 Етаин, наш пиктски извиђач. Нашла те је. 138 00:17:44,120 --> 00:17:45,997 Како се зовеш, војниче? 139 00:17:47,040 --> 00:17:48,837 Ја сам Квинт Дијас. 140 00:17:48,960 --> 00:17:52,430 Други у команди. Инцх-тутх-ил гранични гарнизон. 141 00:17:54,640 --> 00:17:56,835 Па, извини што нисмо могли раније. 142 00:17:57,840 --> 00:17:59,956 - Да ли сте ви колона за помоћ? - Не баш. 143 00:18:00,080 --> 00:18:02,548 Ја сам Тит Флавије Вирил, командант Девете легије. 144 00:18:02,680 --> 00:18:04,591 Дошли смо овде да тражимо борбу. 145 00:18:05,520 --> 00:18:07,397 Онда ћеш добити један. 146 00:18:15,400 --> 00:18:17,709 - Генерале. - Центурион Диас. 147 00:18:17,840 --> 00:18:21,799 Ха! Сада изгледаш као Римљанин. како се осећаш? 148 00:18:21,920 --> 00:18:24,434 Посекотине и модрице, господине. Ништа што неће излечити на време. 149 00:18:24,560 --> 00:18:28,348 Па, понекад има ожиљака то се не види. 150 00:18:29,320 --> 00:18:31,356 Побегао си из канџи Горлакона, 151 00:18:33,280 --> 00:18:36,192 али морам да вас замолим да се вратите са нама у лављу јазбину. 152 00:18:36,320 --> 00:18:38,276 Најбоље да се вратите у борбу, генерале. 153 00:18:39,400 --> 00:18:41,960 - Говори као војник. - Гладијатор. 154 00:18:42,680 --> 00:18:44,557 Мој отац је био Сципион Дијас. 155 00:18:44,680 --> 00:18:47,752 Видео сам га како добија борбу то му је донело слободу. 156 00:18:47,880 --> 00:18:49,711 Био је величанствен. 157 00:18:49,840 --> 00:18:53,435 Научио ме је како да се борим, када да бирам своје битке. 158 00:18:55,880 --> 00:18:57,313 Дођи да упознаш мушкарце. 159 00:19:02,280 --> 00:19:03,793 - Септус. - Господине? 160 00:19:03,920 --> 00:19:07,629 Дај овом човеку пиће. Мислим да то заслужује. 161 00:19:09,520 --> 00:19:11,750 Дођи и придружи нам се. Будите топли. Попијте добро заслужено пиће. 162 00:19:11,880 --> 00:19:12,915 Хвала. 163 00:19:14,200 --> 00:19:16,919 Сутра ћеш јахати поред мене. 164 00:19:17,040 --> 00:19:20,316 Можда ме можеш нечему научити о пиктском гостопримству. 165 00:19:24,960 --> 00:19:26,439 - Порез. Ботхос. - Господине. 166 00:19:26,560 --> 00:19:29,199 - Септусе, идем у обилазак. - Господине. 167 00:19:29,320 --> 00:19:32,198 - Добро вече, генерале. - Не могу да разумем ни реч од ових Пикта. 168 00:19:32,320 --> 00:19:34,550 Ако ме икада ухвате, сјебан сам! 169 00:19:34,680 --> 00:19:37,433 Никада нисам видео генерала тако вољен од својих људи. 170 00:19:37,560 --> 00:19:41,269 Па, у обуци је наш учењак, на гозби он је наш отац, 171 00:19:41,400 --> 00:19:43,834 у редовима је наш брат. 172 00:19:43,960 --> 00:19:47,714 А у борби је он бог коме се молимо да спасемо душе наше. 173 00:19:47,840 --> 00:19:51,435 - Где си то прочитао? - Написано је на зиду срање, господине. 174 00:19:51,560 --> 00:19:55,075 - Вероватно је то сам написао. - Он је немилосрдно, безобзирно копиле. 175 00:19:56,440 --> 00:19:58,590 И умро бих за њега без оклевања. 176 00:21:34,920 --> 00:21:36,399 То је замка! 177 00:21:36,520 --> 00:21:40,513 Колона! Форм уп! Форм уп! 178 00:21:40,640 --> 00:21:43,837 Брзо! Хајде! 179 00:21:43,960 --> 00:21:46,190 Сјашите! Одведите коње позади! 180 00:21:46,320 --> 00:21:49,790 Чврсто! Брзо! 181 00:21:51,880 --> 00:21:54,314 Мирно, момци. Штитови! 182 00:21:59,600 --> 00:22:01,113 Гледам! 183 00:22:11,880 --> 00:22:16,670 Шта год да изађе те магле, момци, ви ћете држати линију. 184 00:22:20,520 --> 00:22:22,317 Квинте, јаши назад. 185 00:22:22,440 --> 00:22:24,556 Реци центуриону Рему да повуче колону назад. 186 00:22:24,680 --> 00:22:27,911 - Направите рупу. - Настави да гледаш! 187 00:22:29,120 --> 00:22:30,712 Спремите се! 188 00:22:33,000 --> 00:22:34,115 Гледање. 189 00:22:47,960 --> 00:22:49,871 Држите линију! 190 00:23:14,560 --> 00:23:16,232 Станите усправно! 191 00:25:33,320 --> 00:25:35,231 - Квинт. - Ботхос. 192 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 - Успео си. - Да. Овај човек ми је спасао живот. 193 00:25:39,120 --> 00:25:40,712 Брицк, овде. 194 00:25:42,040 --> 00:25:43,917 - Генерал? - Не. 195 00:25:44,040 --> 00:25:45,837 Морамо да се селимо. 196 00:25:45,960 --> 00:25:47,552 - Можеш ли успети? - Да. 197 00:25:47,680 --> 00:25:49,557 Хајде. 198 00:25:58,760 --> 00:26:00,591 Хајдемо. 199 00:26:03,840 --> 00:26:05,512 <и>У хаосу битке, 200 00:26:05,640 --> 00:26:09,553 <и>када је земља под твојим ногама је каша од крви, повраћања, мокраће, 201 00:26:09,680 --> 00:26:12,831 <и>и изнутрице пријатеља и непријатељи подједнако, 202 00:26:12,960 --> 00:26:15,952 <и>лако је обратити се боговима за спас. 203 00:26:16,760 --> 00:26:20,878 <и>Али војници су ти који се боре и војници који умиру. 204 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 <и>А богови никада не квасе ноге. 205 00:26:50,400 --> 00:26:53,039 - Порез. - Хвала боговима да су неки од нас успели. 206 00:26:53,160 --> 00:26:54,832 Само ти? 207 00:26:59,760 --> 00:27:01,591 Макрои, друга кохорта. 208 00:27:01,720 --> 00:27:03,950 Леонидас, млађи извиђач и пелтаст. 209 00:27:04,640 --> 00:27:07,712 - Јесмо ли ми све што је остало? - Били смо надмудрили. 210 00:27:07,840 --> 00:27:10,400 То је све. Време је да идемо кући. 211 00:27:10,520 --> 00:27:13,557 Морамо пронаћи генералово тело. Он заслужује племенитији гроб од овога. 212 00:27:13,680 --> 00:27:15,511 Генерал је још жив. 213 00:27:15,640 --> 00:27:17,835 - Јесте ли сигурни? - Видео сам да су га одвели у ланцима. 214 00:27:17,960 --> 00:27:19,552 - Којим путем? - Север. 215 00:27:19,680 --> 00:27:21,910 - Онда идемо на север. - Ти би кренуо на Пикте? 216 00:27:22,040 --> 00:27:25,157 Имаће патроле да мете ове шуме за преживеле. 217 00:27:25,280 --> 00:27:28,750 - Могли бисмо и пререзати врат. - Ако је генерал жив, то је наша дужност. 218 00:27:28,880 --> 00:27:29,869 Иааргх! 219 00:27:34,280 --> 00:27:37,158 - Одакле си дошао? - Из кухиње. 220 00:27:38,560 --> 00:27:40,437 Добар посао, војниче. 221 00:27:43,160 --> 00:27:44,832 Моје име је Тарак. 222 00:27:44,960 --> 00:27:46,712 Ја нисам војник, ја сам кувар. 223 00:27:46,840 --> 00:27:48,273 Не више. 224 00:27:48,400 --> 00:27:50,755 Покупи шта можеш, залихе хране, оружје. 225 00:27:50,880 --> 00:27:52,757 Одбаци свој оклоп. Путујемо лагано. 226 00:28:04,680 --> 00:28:06,796 Срање! Макрои могу да се померају. 227 00:28:06,920 --> 00:28:09,036 Некада је био маратонац пре него што се придружио. 228 00:28:09,160 --> 00:28:12,232 - Како то знаш? - Ми правимо храну, знамо све. 229 00:28:14,920 --> 00:28:16,069 Ааргх! 230 00:29:08,000 --> 00:29:09,911 Склони се. 231 00:29:27,280 --> 00:29:28,269 Ааргх! 232 00:29:48,960 --> 00:29:50,313 Ааргх! 233 00:30:26,560 --> 00:30:29,028 Знао сам да никада нисмо требали вјеровати та кучка. 234 00:30:31,760 --> 00:30:33,796 Знам где су одвели генерала. 235 00:30:33,920 --> 00:30:35,831 Помери се. 236 00:30:55,960 --> 00:30:57,837 Овуда. Пећина. 237 00:30:57,960 --> 00:30:59,598 Попните се на те планине. Устани! 238 00:31:09,000 --> 00:31:11,150 Ево, мало хране. 239 00:31:12,280 --> 00:31:13,759 Не! 240 00:31:13,880 --> 00:31:16,314 Деатх Цапс. Могу те убити за неколико минута. 241 00:31:17,720 --> 00:31:21,156 Неувежбаном оку изгледају слично на ове, које су укусне. 242 00:31:23,800 --> 00:31:24,915 Хвала. 243 00:31:33,960 --> 00:31:37,316 Тарак. Асирски је, зар не? 244 00:31:37,440 --> 00:31:39,192 Да. 245 00:31:39,320 --> 00:31:41,595 Али то није моје право име. Дато ми је. 246 00:31:41,720 --> 00:31:44,109 - Које је твоје право име? - Сумњам да бисте то могли изговорити. 247 00:31:44,240 --> 00:31:46,959 Из планина је Хиндукуш где сам рођен. 248 00:31:49,400 --> 00:31:50,992 Леонида, зар не? 249 00:31:51,120 --> 00:31:53,793 - Грк отац, господине. - Приђи ближе ватри. 250 00:31:58,560 --> 00:32:01,438 - Одакле си, Ботос? - Ја сам из војске. 251 00:32:01,560 --> 00:32:04,279 То је све што сам икада знао. 252 00:32:05,000 --> 00:32:09,596 Покупили су ме са улице, обучио ме, рекао ми да могу бити бољи. 253 00:32:10,760 --> 00:32:14,639 Дакле, реци ми, Ботхос. Да ли се осећате боље или горе? 254 00:32:17,000 --> 00:32:18,911 Макрои? 255 00:32:20,200 --> 00:32:22,555 Побегао сам својим животом бежећи из Нумидије. 256 00:32:22,680 --> 00:32:26,639 Нисам стао док нисам стигао у Грчку. Онда сам трчао због спорта. 257 00:32:26,760 --> 00:32:28,955 Сада поново трчим за живот. 258 00:32:29,080 --> 00:32:30,991 Сви смо далеко од куће. 259 00:32:34,440 --> 00:32:38,194 - Ово је требало да буде моја последња турнеја. - Још увек може бити. 260 00:32:39,240 --> 00:32:44,268 Имао сам око на фарми у Тоскани, где сунце греје кожу. 261 00:32:45,400 --> 00:32:46,753 цигла... 262 00:32:47,800 --> 00:32:49,870 Какво је то име? 263 00:32:50,000 --> 00:32:53,390 Кратко, господине... за Убрикулија. 264 00:32:57,080 --> 00:33:00,197 Твоја мајка мора да је била... мудра. 265 00:33:00,320 --> 00:33:03,153 Била је јебени комичар. 266 00:33:04,880 --> 00:33:06,711 "Цигла" је, дакле. 267 00:33:08,680 --> 00:33:12,036 Одспавај мало. Ја ћу стајати на првој стражи. 268 00:33:31,840 --> 00:33:33,876 - Генерале. - Где су моји људи? 269 00:33:34,000 --> 00:33:35,672 Са својим боговима. 270 00:33:37,960 --> 00:33:39,712 Издајице! 271 00:33:40,240 --> 00:33:44,597 Она би одговорила на твоје оптужбе али она не може да говори. Знате ли зашто? 272 00:33:44,720 --> 00:33:48,474 Била је дете када је дошла к нама тражећи уточиште. 273 00:33:48,600 --> 00:33:52,673 Њено сопствено село је било поклано као казну за отпор римској власти. 274 00:33:52,800 --> 00:33:56,793 Да дам пример, изгорели су очи њеном оцу. 275 00:33:56,920 --> 00:34:00,151 Силовали су њену мајку док није молила да умре. 276 00:34:00,280 --> 00:34:02,350 Етаин је била приморана да гледа... 277 00:34:03,320 --> 00:34:05,197 ...пре него што је и она силована. 278 00:34:05,320 --> 00:34:08,949 И на крају су јој одсекли језик да не говори лоше 279 00:34:09,080 --> 00:34:11,389 крвавог Римског царства. 280 00:34:14,760 --> 00:34:17,832 Побегла је на север и дошао код нас у заклон. 281 00:34:17,960 --> 00:34:20,599 Одгајали смо је и учинио је једном од наших. 282 00:34:20,720 --> 00:34:23,280 А кад је постала пунолетна, вратили смо је теби, 283 00:34:23,400 --> 00:34:28,155 глумити оданост и предати те у наше руке. 284 00:34:47,520 --> 00:34:49,715 Војска је и даље растурена. 285 00:34:49,840 --> 00:34:51,751 Кад падне мрак, улазимо. 286 00:35:59,520 --> 00:36:00,839 Дођи. 287 00:36:35,040 --> 00:36:36,075 Ургх! 288 00:36:38,000 --> 00:36:39,115 Хајде. 289 00:36:42,520 --> 00:36:45,796 Брицк, Ботхос, са мном. Ви остали, пазите на периметар. 290 00:36:49,240 --> 00:36:50,753 генерал. 291 00:36:50,880 --> 00:36:53,952 - Легија? - Остао сам само ја и мала кохорта. 292 00:37:00,640 --> 00:37:02,551 Ох, јеботе. 293 00:37:12,440 --> 00:37:13,589 Ох, срање. 294 00:37:18,400 --> 00:37:19,958 Хајде. 295 00:37:20,080 --> 00:37:21,752 Остави ме. 296 00:37:34,720 --> 00:37:36,312 Зачепи. 297 00:37:39,800 --> 00:37:41,791 - Треба нам секира. - Одлази! 298 00:37:41,920 --> 00:37:43,319 Нећемо вас напустити, господине. 299 00:37:43,440 --> 00:37:46,352 Оно што је остало од Легије на вама је да командујете. Сада иди. 300 00:37:50,360 --> 00:37:52,271 Морамо да одемо. 301 00:37:55,280 --> 00:37:56,872 Иди сада! 302 00:37:59,960 --> 00:38:01,916 Водите их кући. 303 00:38:16,800 --> 00:38:18,711 То је за Девету. 304 00:38:28,280 --> 00:38:29,679 Где је Тхак? 305 00:38:31,960 --> 00:38:33,791 Морао сам да се побринем за мали проблем. 306 00:38:33,920 --> 00:38:36,150 Имам генералов шлем. где је он? 307 00:38:36,280 --> 00:38:38,191 Нисмо могли да га ослободимо. Хајде. 308 00:38:41,080 --> 00:38:42,991 Дошли смо овај пут узалуд! 309 00:38:46,720 --> 00:38:48,119 Јеби га. 310 00:39:47,160 --> 00:39:48,957 Видите шта сте урадили? 311 00:39:49,080 --> 00:39:53,517 Пре него што умреш, знај да су људи ко је ово урадио неће доживети да исприча твоју причу. 312 00:39:56,320 --> 00:39:58,595 Па, идемо онда с тим. 313 00:40:02,320 --> 00:40:06,950 Твоји римски пријатељи су требали знати хладно гвожђе се не савија. Ломи се. 314 00:40:26,680 --> 00:40:29,990 Па, шта чекаш? Плашиш ли ме се? 315 00:40:30,120 --> 00:40:32,111 Нема довољно храброг човека? 316 00:40:42,720 --> 00:40:45,837 Да видимо од чега си направљен... вучица. 317 00:42:29,960 --> 00:42:31,439 Иди! 318 00:43:05,440 --> 00:43:08,318 Хајде. Морамо да задржимо крећемо док имамо предност. 319 00:43:08,440 --> 00:43:11,557 - Пешке, преко овога? - Где они могу да оклевају, ми морамо да идемо. 320 00:43:13,160 --> 00:43:15,276 Настављамо да се крећемо. Север. 321 00:43:15,400 --> 00:43:17,231 Али наше линије су на југу. 322 00:43:17,360 --> 00:43:19,794 И ту је они ће нас тражити. 323 00:43:20,640 --> 00:43:23,108 Гледај... не можемо их побећи. 324 00:43:23,240 --> 00:43:25,754 Зато морамо да их надмудримо. 325 00:43:25,880 --> 00:43:30,829 Идемо на север, избацимо их са трага, затим дупло назад, запад, па југ. 326 00:43:33,280 --> 00:43:35,475 Може потрајати данима, чак и недељама. 327 00:43:35,600 --> 00:43:40,390 Али ми смо тако далеко иза непријатељских линија, то нам је једина шанса да се вратимо кући. 328 00:43:45,880 --> 00:43:47,074 Хајде! 329 00:43:55,920 --> 00:43:57,990 Онда ће ти ово требати, Центурион. 330 00:45:05,000 --> 00:45:08,072 <и>Када су Пикти долазе за тобом, они никада не престају. 331 00:45:08,200 --> 00:45:12,751 <и>Могу да трче сатима, да се возе данима. Једва једу и ретко спавају. 332 00:45:18,520 --> 00:45:21,796 <и>Задржи, као вук, је научио да лови од рођења. 333 00:45:21,920 --> 00:45:23,751 <и>То је делом осећај, делом инстинкт. 334 00:45:23,880 --> 00:45:26,713 <и>Она може да чита терен, тражити знакове пролаза, 335 00:45:26,840 --> 00:45:29,877 <и>покрени њен каменолом и близу за убиство. 336 00:45:31,800 --> 00:45:33,711 <и>Сада лови Римљане. 337 00:45:34,400 --> 00:45:36,311 <и>Сада смо ми плен. 338 00:46:13,560 --> 00:46:15,437 Покрет! Наставите да се крећете! 339 00:46:21,000 --> 00:46:22,638 Стани! 340 00:46:26,240 --> 00:46:29,789 - Лео, морамо да се крећемо! - Не. Морамо да се одморимо. 341 00:46:29,920 --> 00:46:32,514 - Не могу даље, прехладно ми је. - Хајде, узми га. 342 00:46:32,640 --> 00:46:35,598 Брицк, пронађи склониште, било где од овог ветра. 343 00:46:35,720 --> 00:46:37,631 Доста. Помози ми. 344 00:46:41,080 --> 00:46:44,789 Он нас успорава. Само реци реч и ја ћу се побринути за то. 345 00:46:46,320 --> 00:46:50,677 Живимо уједињени или умиремо подељени... почевши од тебе. 346 00:46:54,280 --> 00:46:55,952 Можеш да издржиш ово ако желиш, 347 00:46:56,080 --> 00:46:59,197 али прва прилика коју добијем, Ја се бринем о себи. 348 00:46:59,320 --> 00:47:01,880 То је твоја сахрана. 349 00:47:40,160 --> 00:47:43,516 <и>Када фарбају своја лица у плавој шуми, 350 00:47:43,640 --> 00:47:46,154 <и>то је више од украса. 351 00:47:46,280 --> 00:47:48,236 <и>То је свети обред. 352 00:47:49,280 --> 00:47:52,750 <и>Пиктима, то значи да ће пре умрети него пропасти. 353 00:47:53,720 --> 00:47:57,156 <и>То за њих значи... нема повратка. 354 00:48:46,840 --> 00:48:49,115 <и>Ови људи су најбољи које сам икада видео. 355 00:48:53,040 --> 00:48:55,031 <и>Да ли сам довољно достојан да их водим? 356 00:49:08,040 --> 00:49:14,149 <и>Мој отац ме је научио да у животу, дужност и част су важнији од свега. 357 00:49:14,280 --> 00:49:17,829 <и>Човек без речи није ништа боље од звери. 358 00:49:21,000 --> 00:49:25,073 <и>Дао сам обећање генералу да одведе своје војнике кући. 359 00:49:25,720 --> 00:49:27,199 <и>То је мој задатак. 360 00:49:27,920 --> 00:49:29,512 <и>То је моја дужност. 361 00:50:26,840 --> 00:50:29,513 Није лоше за Грка. Хајде. 362 00:50:43,760 --> 00:50:45,671 Пијте док је вруће. 363 00:50:49,200 --> 00:50:50,997 - Шта је то? - Стомак. 364 00:50:51,120 --> 00:50:53,156 Маховина унутра је напола сварена. 365 00:50:56,200 --> 00:50:58,111 Пробајте, добро је. 366 00:52:23,160 --> 00:52:25,628 Квинт. Чули су га од миља далеко. 367 00:52:26,760 --> 00:52:28,239 шта није у реду? 368 00:52:30,400 --> 00:52:33,153 Покрет! Покрет! Покрет! 369 00:52:34,080 --> 00:52:35,957 Покрет! Покрет! 370 00:52:39,600 --> 00:52:40,874 Овуда! 371 00:52:42,520 --> 00:52:43,953 Помери се. Хајде, идемо. 372 00:52:44,080 --> 00:52:45,877 Хајде, устани! 373 00:52:50,560 --> 00:52:53,074 Хајде! 374 00:53:13,920 --> 00:53:15,797 Они долазе! 375 00:53:20,280 --> 00:53:23,352 - Затварају се. - Хајде! Довуци дупе горе. 376 00:53:25,360 --> 00:53:28,432 Хајде. Дај ми руку! 377 00:53:29,760 --> 00:53:31,113 Не! 378 00:53:36,560 --> 00:53:38,437 Срање! 379 00:53:38,560 --> 00:53:42,030 - Морамо да скочимо. - Јеси ли полудео? 380 00:53:42,160 --> 00:53:44,720 - Уради то! - Јеби га. 381 00:53:50,800 --> 00:53:53,872 - Не могу! - Да, можеш! 382 00:53:57,400 --> 00:53:59,118 Ти то можеш! 383 00:54:06,080 --> 00:54:08,230 Не! Тарак! 384 00:54:54,160 --> 00:54:56,435 јеси ли добро? Хајде горе. 385 00:54:58,840 --> 00:55:00,751 - Зграби га. - Имам га. 386 00:55:04,520 --> 00:55:06,272 Где је Тарак? 387 00:55:06,400 --> 00:55:08,311 Изгубио сам га. 388 00:55:09,280 --> 00:55:11,191 Порез, Макрои? 389 00:55:14,120 --> 00:55:15,678 Хајдемо напоље. 390 00:55:19,400 --> 00:55:20,958 Хајде. 391 00:55:29,200 --> 00:55:31,634 Скини тунике, они ће нас одмерити. 392 00:55:45,360 --> 00:55:47,157 Ох, срање. 393 00:55:47,280 --> 00:55:49,635 - Можеш ли ходати? - Да. 394 00:55:51,640 --> 00:55:53,631 Онда можеш да трчиш. 395 00:56:03,280 --> 00:56:05,350 Пратили су нас низводно. 396 00:56:06,440 --> 00:56:09,796 То је то. Настави даље. 397 00:56:20,600 --> 00:56:22,511 Срање! 398 00:56:22,640 --> 00:56:25,598 - Она нас прати. - Проклета вештица. Како она то може? 399 00:56:25,720 --> 00:56:29,713 Није магија, она је трагач. И она је низ ветар од нас. 400 00:56:45,280 --> 00:56:47,589 - Шта се дешава? - Праве логор преко долине. 401 00:56:47,720 --> 00:56:49,631 Није их брига ако знамо где су. 402 00:56:49,760 --> 00:56:51,751 Али она то неће очекивати... нас. 403 00:56:52,800 --> 00:56:54,711 Ботхос, чувај Леа. 404 00:56:55,360 --> 00:56:57,999 - Шта ћеш да радиш? - Изједначавам шансе. 405 00:56:58,120 --> 00:57:00,031 Хајде. 406 00:57:19,640 --> 00:57:21,073 Ааргх! 407 00:57:21,200 --> 00:57:22,633 Квинте! 408 00:57:43,880 --> 00:57:45,393 Убијте га и завршите с тим. 409 00:57:55,000 --> 00:57:56,035 Не! 410 00:58:25,560 --> 00:58:28,233 Узели су му јебену главу. 411 00:58:34,840 --> 00:58:37,832 - Ботхос! - Имали су исту идеју као и ти. 412 00:58:37,960 --> 00:58:40,918 Они не бране своје животе или њихова земља више. 413 00:58:43,040 --> 00:58:45,793 Заклели су се на крвну освету против нас. 414 00:58:50,240 --> 00:58:51,912 И неће мировати... 415 00:58:52,960 --> 00:58:56,236 ...док их не измолимо... за смрт. 416 00:58:56,360 --> 00:58:58,635 Да ли сте спремни да станете на колена и просити? 417 00:58:58,760 --> 00:59:02,673 - Завршио сам. То је безнадежно. - Безнадежно? 418 00:59:03,640 --> 00:59:07,155 Безнадежно је оно о чему певају песме, писати песме о. 419 00:59:08,120 --> 00:59:11,590 Безнадежно је ствар легенде, Ботос. А бити легенда ће те повалити. 420 00:59:14,200 --> 00:59:15,679 шта треба да урадим? 421 00:59:15,800 --> 00:59:18,189 Наставите да се крећете, док још имамо мрак на нашој страни. 422 00:59:18,320 --> 00:59:22,074 Богови су нас напустили. Сада правимо своје шансе. 423 01:00:23,840 --> 01:00:24,795 Ааргх! 424 01:00:26,040 --> 01:00:27,598 Макрои. Макрои. 425 01:00:32,040 --> 01:00:33,951 Ја... не могу да пратим. 426 01:00:35,200 --> 01:00:37,031 Не могу да пратим. 427 01:00:43,080 --> 01:00:46,868 Макрои, барем на овај начин, један од нас ће успети. 428 01:00:47,000 --> 01:00:49,798 - Копиле! - Не плачи, Мацрос. 429 01:00:49,920 --> 01:00:51,990 Они ће то брже завршити ако не завапиш. 430 01:00:53,080 --> 01:00:56,197 Не остављај ме! Так! 431 01:00:56,320 --> 01:00:57,878 Так! 432 01:01:08,200 --> 01:01:09,428 Хајде! 433 01:01:16,080 --> 01:01:18,196 Требало би овом месту дати широки положај. 434 01:01:18,960 --> 01:01:22,077 Потребна нам је храна и место за одмор. 435 01:02:17,240 --> 01:02:19,071 Где смо дођавола сада? 436 01:02:22,000 --> 01:02:24,992 - Донећу мало воде. Будите опрезни. - Да. 437 01:02:25,120 --> 01:02:26,792 - Ох! - Вау, вау! 438 01:02:37,720 --> 01:02:39,517 Брицк, врати се унутра. 439 01:02:39,640 --> 01:02:41,517 Врати се унутра. 440 01:02:41,640 --> 01:02:43,551 Оставићу те онда. 441 01:03:26,840 --> 01:03:28,432 Говорите мојим језиком. 442 01:03:46,840 --> 01:03:48,432 Јеси ли из гарнизона? 443 01:03:48,560 --> 01:03:51,120 Мислио сам да си стао долази овако далеко на север. 444 01:03:51,240 --> 01:03:53,071 Гарнизон? Који гарнизон? 445 01:03:53,200 --> 01:03:55,714 - Два дана јужно одавде. - Долазе овамо? 446 01:03:55,840 --> 01:03:57,831 Шта мислиш како знам твој језик? 447 01:03:58,880 --> 01:04:01,440 Чиним све што могу да их обесхрабрим. 448 01:04:01,560 --> 01:04:04,120 Мисле да сам некромантица... 449 01:04:05,040 --> 01:04:06,837 ...и остављају ме на миру. 450 01:04:07,960 --> 01:04:10,110 Обично ради на осталима. 451 01:04:11,240 --> 01:04:13,515 Зашто не и ти? 452 01:04:13,640 --> 01:04:16,154 Преуморни смо да бисмо се плашили. 453 01:04:16,280 --> 01:04:18,919 Било нас је 3.000, а сада нас је троје. 454 01:04:19,040 --> 01:04:20,598 Ево. 455 01:04:26,680 --> 01:04:29,194 Брицк, спусти јебени нож. 456 01:04:29,320 --> 01:04:32,517 Ботхос, тамо је римски гарнизон два дана одавде. 457 01:04:32,640 --> 01:04:35,154 Мора да је Западна погранична пошта у Ментиету. 458 01:04:35,280 --> 01:04:36,998 Два дана? 459 01:04:39,280 --> 01:04:41,191 Хајде да погледамо твог пријатеља. 460 01:04:52,400 --> 01:04:53,833 Квинтусе, шта она ради? 461 01:04:53,960 --> 01:04:55,837 Она је Пикт и жена... 462 01:04:55,960 --> 01:04:58,520 Два добра разлога да јој не верујете! 463 01:05:12,560 --> 01:05:14,357 У реду, то ће зауставити крварење. 464 01:05:34,520 --> 01:05:36,397 Деатх цапс? 465 01:05:46,960 --> 01:05:48,712 Добро мирише. 466 01:05:50,960 --> 01:05:54,077 Па, како ти је нога? Да ли је наша вештица направила своју магију? 467 01:05:54,200 --> 01:05:56,236 Квинтус, печурке. 468 01:05:56,360 --> 01:05:58,954 - Шта? - Покушава да нас отрује. 469 01:06:00,400 --> 01:06:02,311 Зашто ти лечи ногу, само да би те убио? 470 01:06:03,400 --> 01:06:05,311 Капе смрти имају беле шкрге. 471 01:06:06,080 --> 01:06:07,991 Исплати се познавати своје печурке. 472 01:06:16,240 --> 01:06:17,673 Добро. 473 01:06:21,160 --> 01:06:23,071 Заиста је добро. 474 01:06:34,000 --> 01:06:36,309 - Укусно је. - Добро је. 475 01:06:51,200 --> 01:06:53,236 Ваши људи су веома нервозни. 476 01:06:54,680 --> 01:06:56,591 Требало би да буду. 477 01:06:56,720 --> 01:06:58,950 Демон нас вреба дан и ноћ. 478 01:06:59,080 --> 01:07:00,195 Демон? 479 01:07:01,640 --> 01:07:03,596 Зову је Етаин. 480 01:07:04,280 --> 01:07:05,554 Познајеш је? 481 01:07:05,680 --> 01:07:10,071 Ако те Етаин лови, можда си већ мртав. 482 01:07:10,200 --> 01:07:12,395 То је утешно. 483 01:07:12,520 --> 01:07:14,670 Њена душа је празна посуда. 484 01:07:15,600 --> 01:07:18,114 Само римска крв може да га испуни. 485 01:07:34,840 --> 01:07:36,831 Где је Аријана? 486 01:07:36,960 --> 01:07:39,030 Отишла је да нам донесе доручак. 487 01:07:42,120 --> 01:07:44,031 јеси ли добро? 488 01:08:08,080 --> 01:08:09,991 Је ли то за мамац? 489 01:08:14,800 --> 01:08:19,635 Одакле ја долазим сматра се непристојним прекинути човека средњи ток. 490 01:08:20,240 --> 01:08:23,118 Одакле ја долазим, сматра се само поштено упозорити човека 491 01:08:23,240 --> 01:08:25,037 кад пиша на доручак. 492 01:08:29,200 --> 01:08:31,111 Добра поента. 493 01:08:38,840 --> 01:08:42,071 Мора да је била олуја у брдима синоћ. 494 01:08:43,880 --> 01:08:45,757 Хајде! 495 01:08:50,680 --> 01:08:52,477 - Невоља. - Хајдемо одавде. Ботхос. 496 01:08:52,600 --> 01:08:55,034 Прекасно за то. 497 01:08:58,320 --> 01:09:01,995 Сакриј се у продавницу житарица и не испуштај звук. 498 01:10:49,800 --> 01:10:52,553 Ставили смо вас у превелику опасност. Ми ћемо отићи. 499 01:10:52,680 --> 01:10:56,195 Одлази сада и она ће те уништити и одерали пред мрак. 500 01:10:56,760 --> 01:10:59,593 Остани до јутра, и твој пријатељ ће бити спреман за путовање. 501 01:11:01,960 --> 01:11:03,791 Ово су твоји људи. 502 01:11:05,680 --> 01:11:07,591 Они нису моји људи. 503 01:11:08,400 --> 01:11:11,870 Не откако ме је Горлацон оптужио вештичарења и дао ми ово... 504 01:11:12,960 --> 01:11:15,155 ...да ме означи као изопћеника, 505 01:11:15,280 --> 01:11:18,158 и прогна ме да проживим дане овде, сама. 506 01:11:23,960 --> 01:11:27,794 <и>Какве окрутне направе да ли нам је судбина још припремила? 507 01:11:30,960 --> 01:11:33,952 <и>Да пронађем уточиште у кући нашег непријатеља. 508 01:11:35,640 --> 01:11:37,551 <и>Да ли је она анђео... 509 01:11:38,680 --> 01:11:40,398 <и>...или ђаво? 510 01:11:45,160 --> 01:11:47,799 - Чисто. - У реду. 511 01:11:47,920 --> 01:11:49,831 Одмори се. 512 01:12:01,920 --> 01:12:04,354 Ја сам нервозни стари војник... 513 01:12:06,280 --> 01:12:09,511 ...али не превише тврдоглав да признам када грешим. 514 01:12:12,000 --> 01:12:13,956 Жао ми је што сам те погрешно проценио. 515 01:12:18,640 --> 01:12:20,551 Ево га. 516 01:12:43,000 --> 01:12:45,514 - Постаје хладно. - Хвала. 517 01:12:50,280 --> 01:12:53,750 Дао си нам уточиште свог дома, топлина твоје ватре, 518 01:12:54,560 --> 01:12:56,391 и ризиковао свој живот за нас. 519 01:12:56,520 --> 01:12:58,033 Зашто? 520 01:13:00,280 --> 01:13:03,636 Не дугујем верност никоме, али коме ја изаберем. 521 01:13:21,760 --> 01:13:23,716 Ево мало хране за пут. 522 01:13:25,960 --> 01:13:27,313 Хвала. 523 01:13:28,760 --> 01:13:30,671 Срећно, Романе. 524 01:13:34,200 --> 01:13:35,838 Срећно, вештице. 525 01:14:50,520 --> 01:14:52,511 Ботхос, устани. Хајде. 526 01:14:52,640 --> 01:14:54,392 Моја нога! 527 01:14:54,520 --> 01:14:56,954 Погледај! Погледај! Видите, ватра гори. 528 01:14:57,720 --> 01:15:00,632 Види, топла храна и сув кревет. Хајде. 529 01:15:29,040 --> 01:15:30,951 Агрикола се повукао. 530 01:15:32,120 --> 01:15:36,511 Цар Хадријан је издао наређења да се формира нова одбрамбена линија на југу. 531 01:15:36,640 --> 01:15:38,756 Одустајање од тла за које смо се борили. 532 01:15:38,880 --> 01:15:42,156 - И где нас то оставља? - Јебено. 533 01:15:53,440 --> 01:15:55,351 Како она то ради? 534 01:15:57,240 --> 01:16:00,232 не знам за тебе, али сам уморан од трчања. 535 01:16:27,200 --> 01:16:30,192 - Ово је све што сам могао наћи. - Нека се броје. 536 01:16:31,400 --> 01:16:33,118 За Вирилуса. 537 01:16:33,240 --> 01:16:34,832 За Девету. 538 01:17:26,360 --> 01:17:29,033 Обојица, они нас прате. Западни зид! 539 01:19:05,680 --> 01:19:06,795 Брицк! 540 01:19:12,560 --> 01:19:13,709 Хајде! 541 01:21:15,840 --> 01:21:18,229 - Шта мислите колико даље? - Не знам. 542 01:21:18,360 --> 01:21:19,952 Један дан вожње. Можда два. 543 01:21:39,440 --> 01:21:41,237 То је довољно близу, Тхак. 544 01:21:41,360 --> 01:21:42,793 Ох, срање! 545 01:21:44,360 --> 01:21:46,271 Мислио сам да сте Пикти. 546 01:21:48,400 --> 01:21:51,039 Мислили смо да си мртав. 547 01:21:57,560 --> 01:21:59,437 Где је Мацрос? 548 01:22:02,040 --> 01:22:04,190 Вукови су га ухватили. 549 01:22:11,960 --> 01:22:14,918 Је ли то то? Јесмо ли ми све што је остало? 550 01:22:22,960 --> 01:22:25,030 Хеј, бар смо нас троје успели! 551 01:22:28,920 --> 01:22:31,275 - Још нисмо код куће. - О чему причаш? 552 01:22:31,400 --> 01:22:34,039 - Требало би да смо већ на граници. - Не. 553 01:22:34,160 --> 01:22:36,720 Агрикола је дата његова походна наређења. 554 01:22:36,840 --> 01:22:41,868 Ха! Дакле, Рим је коначно одустао на овој срање од земље, онда? 555 01:22:43,640 --> 01:22:45,551 Не могу рећи да ми је жао. 556 01:22:46,640 --> 01:22:49,074 Онда смо се борили за ништа. 557 01:23:05,720 --> 01:23:07,676 Хуп! Хуп! 558 01:23:13,360 --> 01:23:17,592 - Шта се десило са дечаком, Тхак? - Немам појма о чему причаш. 559 01:23:57,040 --> 01:23:59,713 Ово је Хадријанов велики, јебени план? Зид? 560 01:23:59,840 --> 01:24:01,751 Хеј, кога брига? Успели смо. 561 01:24:01,880 --> 01:24:04,075 - Идемо! - Ботхос, чекај! 562 01:24:05,960 --> 01:24:07,791 Успори, Центурион. 563 01:24:08,760 --> 01:24:10,671 Тхак, шта радиш? 564 01:24:11,640 --> 01:24:13,995 Само се уверавам да се разумемо. 565 01:24:15,400 --> 01:24:18,278 Разумем да је много добрих људи умрло због онога што си урадио, 566 01:24:18,400 --> 01:24:19,913 и за то ћеш одговарати. 567 01:24:20,040 --> 01:24:22,508 Зашто сам само знао хтели сте да се тако осећате? 568 01:24:46,880 --> 01:24:47,949 Хеј! 569 01:24:57,520 --> 01:24:59,431 Ботхос! 570 01:26:33,720 --> 01:26:36,757 Овај извештај потврђује наше најгоре страхове. 571 01:26:37,960 --> 01:26:41,999 водио си свој рат, војниче, и зарадио захвалност Рима. 572 01:26:42,120 --> 01:26:45,795 Овај човек ће те показати мом приватном одаје, видеће да сте нахрањени. 573 01:26:45,920 --> 01:26:47,956 Изгледаш напола изгладњело. 574 01:26:53,320 --> 01:26:55,788 Не можемо се вратити у Рим у срамоти. 575 01:26:55,920 --> 01:26:58,434 Боље да је судбина Легије остати мистерија 576 01:26:58,560 --> 01:27:00,596 него да се сазна истина о њиховом неуспеху. 577 01:27:01,400 --> 01:27:05,234 Ако се прочује, свако племе и сваки народ ће устати против нас. 578 01:27:05,360 --> 01:27:07,635 То је превелики ризик. 579 01:27:07,760 --> 01:27:09,955 Јесмо ли се онда договорили? 580 01:27:10,080 --> 01:27:13,152 Судбина Девете легије биће избрисан из записника. 581 01:27:13,280 --> 01:27:15,032 Аие. 582 01:27:15,680 --> 01:27:17,033 Аие. 583 01:27:36,240 --> 01:27:38,151 Надам се да је храна по вашем укусу. 584 01:27:40,760 --> 01:27:42,671 Донео сам ти мало вина. 585 01:27:46,560 --> 01:27:48,755 То је најмање што можемо да урадимо за хероја Рима. 586 01:28:11,240 --> 01:28:14,232 Да ли тако Рим поштује своје хероје? 587 01:28:14,360 --> 01:28:17,033 Хоћеш да сахраниш истину и ја заједно с тим? 588 01:28:17,160 --> 01:28:19,720 Превише сте ризик. 589 01:28:27,640 --> 01:28:29,278 где ћеш ићи? 590 01:28:29,400 --> 01:28:31,231 Где припадам. 591 01:28:57,520 --> 01:28:59,397 Не! 592 01:29:08,080 --> 01:29:10,640 Изгледа да је мој живот опет у твојим рукама, вештице. 593 01:29:14,440 --> 01:29:16,908 <и>Зовем се Квинт Дијас. 594 01:29:17,040 --> 01:29:18,951 <и>Ја сам бегунац из Рима. 595 01:29:19,640 --> 01:29:24,156 <и>А ово није ни почетак нити крај моје приче.